ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Συγγνώμη,
νομίζω πως πρέπει να έρθεις λίγο.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Δεν...
κάνω κάτι, αρχόντισσα.
Ξέρεις γιατί επέστρεψα στο Τζοσεόν;
Γιατί με βοήθησες;
Μου είπαν ότι κάθε ζωή είναι πολύτιμη.
Αυτήν τη μοναδική φορά.
Μετά από αυτήν...
Είσαι απλώς μια ευγενής που ζει μες στη χλιδή.
Όσο κι αν σκέφτηκα,
μόνο έτσι θα βρισκόμουν κοντά σου, αρχόντισσα.
Ξέχασα να κάνω αυτό που μου ζήτησες.
Είμαι χαζός;
Λάθος κάνεις.
Αυτό πόνεσε.
Είσαι...
ο Γιου-Τζιν;
Πάει πολύς καιρός.
Μεγάλωσες και τα κατάφερες μια χαρά.
Χαίρεσαι που με βλέπεις;
Ας μπούμε στο θέμα.
Πες μου πού.
Πού είναι τα σώματα των δικών μου;
Καταλαβαίνω το μίσος που κρατάς,
αλλά έτσι ήταν τότε...
Τελείωνε.
Είναι σ' έναν λόφο, στη Νήσο Γκάνγκουα.
Δεν θυμάμαι ακριβώς...
Καλύτερα να θυμηθείς,
αν θες να ζήσεις.
Θεέ μου, τι κρύο είναι αυτό.
Πέταξέ το.
Να το πετάξω;
Γιατί να πετάξουμε ένα τόσο ακριβό φόρεμα;
Άρχοντα!
Νομίζω πως αγόρασα πολλά.
Αν το μάθει ο πατέρας,
θα θυμώσει επειδή ξοδεύω ασύστολα,
-γι' αυτό τα δίνω σ' εσένα. -Τι;
Είναι δώρα.
Από τον πατέρα κι από τη μητέρα.
Άρχοντα.
Πατέρα!
Μητέρα!
Εγώ είμαι, ο Χούι-Σονγκ.
Γύρισα!
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί ήρθες;
Η μητέρα σου σου έστειλε τηλεγράφημα.
Σου τόνισα να μείνεις εκεί που ήσουν
και να μη λες ποιος είσαι!
Έφυγα πριν φτάσει το τηλεγράφημα. Δεχτείτε τα σέβη μου.
Δεν είναι ώρα γι' αυτά, ηλίθιε!
-Έλα εδώ. -Μα...
-Έλα εδώ! -Άρχοντά μου!
Άρχοντα!
Όπως διέταξες, βρήκα τους παλιούς υπηρέτες
και τους έστειλα στον Αμερικανό...
Τι τρέχει;
Συμβαίνει κάτι;
Γιε μου, πέρασε τόσος καιρός!
Πολύς καιρός.
Έλα να σε αγκαλιάσω.
Κοίτα πόσο αγαπιούνται!
Είμαστε το ιδανικό πρότυπο οικογένειας.
Αλήτη...
Μου έλειψες, μητέρα.
Πατέρα, συγγνώμη που άργησα τόσο.
Μήπως περίσσεψε καθόλου να μου δώσεις;
Δεν έφερα μαζί μου.
-Μπορείς να το χρεώσεις στην πρεσβεία... -Τσάμπα είναι.
Ήταν ένα επτάχρονο κοριτσάκι.
Δεν θα της άρεσε το αλκοόλ, οπότε, κράτησα λίγο.
Σ' ευχαριστώ.
Κάπου εδώ ήταν.
Δεν νομίζω ότι ήταν εκεί.
Ήταν...
Πέρασαν τόσα χρόνια.
Θυμάμαι μόνο ότι ήταν κάπου εδώ γύρω.
Τριάντα χρόνια πέρασαν.
Άρα, πέρασαν τόσα χρόνια
και δεν ήρθες ούτε μία φορά.
Έπρεπε να τους θυμάσαι!
Τους έδειρες μέχρι θανάτου!
Τουλάχιστον, έπρεπε να τους θάψεις.
Λυπάμαι.
Ειλικρινά. Σε ικετεύω, συγχώρεσέ με.
Πώς θα μπορούσα να έρθω εδώ,
αφού κι εγώ ήμουν σκλάβος;
Η ιεραρχική κοινωνία άλλαξε,
αλλά οι ρίζες μας, όχι.
Αν γεννηθείς σκλάβος, παραμένεις σκλάβος για πάντα.
Σε παρακαλώ.
Γιου-Τζιν, σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Σε ικετεύω.
Δεν ξέρω αν θα της άρεσαν,
αλλά τα λουλούδια αυτά ήταν τα αγαπημένα της μητέρας μου.
Σίγουρα θα της άρεσαν.
Πρέπει να είναι κάποιος δικός σου.
Ο πατέρας μου.
Σκοτώθηκε στη μάχη της Γκάνγκουα.
Πάμε να φύγουμε. Πάμε.
Όλοι αυτοί οι τάφοι είναι...
Από τότε μέχρι τώρα.
Εδώ είναι όσοι σκοτώθηκαν από τους Αμερικανούς
κι εκεί όσοι σκοτώθηκαν από τους Ιάπωνες.
Για χρόνια,
γυναίκες βιάζονταν
και σπίτια πυρπολούνταν.
Ένα ολόκληρο χωριό καταστράφηκε.
Για ποιον ήρθες εδώ;
Αυτός ο λόφος είναι...
Ναι.
Οι γονείς μου ήταν σκλάβοι.
Γιατί έχεις αυτό το ύφος;
Φαίνομαι αρκετά αξιοπρεπής για απόγονος σκλάβων;
Αναρωτιόμουν αν πρέπει να σε χρεώσω
για το ποτό.
Να με χρεώσεις.
Πρέπει να περάσατε δύσκολη μέρα.
Πήγα στους γονείς μου.
Έχετε γράμμα.
Άκουσα στην πρεσβεία ότι είσαι στο Τζοσεόν.
Εγώ βρίσκομαι στη Χαμγκιόνγκ.
Δεν ξέρω πότε θα καταφέρω να έρθω στη Χάνσονγκ,
αλλά θα το προσπαθήσω με την πρώτη ευκαιρία.
Καλέ κι ευγενικέ φίλε μου,
καλώς ήλθες στο Τζοσεόν.
Είσαι η ζωντανή απόδειξη ότι ο Θεός υπάρχει.
Μου λείπεις. Γιουτζίν.
Ο Θεός να σε φυλάει.
Καλά νέα;
Τα περίμενα.
Βλέπω ότι τα νέα σάς έκαναν να χαμογελάσετε.
Σπάνιο φαινόμενο.
Έχετε άλλο γράμμα;
Όχι ακριβώς,
αλλά αρκετοί ισχυροί άνθρωποι που έρχονται εδώ
ενδιαφέρονται για εσάς.
Βλέπετε, είστε Αμερικανοασιάτης λοχαγός των πεζοναυτών.
Είναι δουλειά σας να δίνετε πληροφορίες
-σ' αυτούς τους ισχυρούς ανθρώπους; -Όταν σας ρωτώ,
ρωτώ μόνο ως γυναίκα.
Αν τελειώσατε, μπορώ να ανέβω;
Ρωτώ ως πελάτης.
Πώς ήταν η διαμονή σας έως τώρα;
Ρωτώ ως ιδιοκτήτρια.
Δεν έχω παράπονο.
Άκουσα ότι μπήκαν στο δωμάτιό σας.
Δεν λείπει κάτι.
Πολύ χαίρομαι,
αλλά, συνήθως, όταν τίποτα δεν χάνεται, θα πει ότι κάτι βρέθηκε.
Η ιεραρχική κοινωνία άλλαξε,
αλλά οι ρίζες μας, όχι.
Αν γεννηθείς σκλάβος, παραμένεις σκλάβος για πάντα.
Στη χώρα αυτή, κανείς άντρας δεν θα τολμούσε
να με αφήνει να στέκομαι έτσι έξω.
Ξέρεις, είσαι ό,τι έχω.
Ελπίζω να το ξέρεις.
Τι άσχετο ήταν αυτό;
Άσε τις σαχλαμάρες και φάε το κοτόπουλό σου.
Θα μας ακούσει η αρχόντισσα Άε-Σιν.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
-Θεέ μου. -Άκου.
Ήρθε ένα Αμερικανός στην καλύβα.
Ήρθε ο αρραβωνιαστικός σου;
Ναι.
Καλύτερα να μην πηγαίνετε στην καλύβα για λίγο.
Δεν θα είναι πρόβλημα για εμένα,
αλλά θα είναι δύσκολο να έρχεσαι, αν παντρευτείς.
Όχι.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Τι εννοείς; Εδώ μιλάμε για συμφωνία μεταξύ οικογενειών.
Θα το σκάσω.
Στην Αγγλία, στη Γαλλία, στη Γερμανία.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να βοηθήσω το Τζοσεόν από μακριά.
Κατανοώ την πρόθεσή σου.
Πήγαινε κάπου κοντά αρχικά.
Πού;
Στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
Πρέπει να επιστρέψουμε το όπλο που πήραμε.
Δεν είμαστε κλέφτες.
"Είμαστε"; Τι εννοείτε;
Γιατί να επιστρέψω αυτό που κλέψατε;
Είπες πως είσαι μαζί μου.
Τι έγινε;
Ξέρω σε ποιον ανήκει αυτό.
Σε κάποιον αριστοκράτη;
Ναι, σε κάποιον υψηλά ιστάμενο.
Αυτός από την πρεσβεία δεν είναι;
Νομίζω πως θέλει να σε δει.
Ήθελε να κοιτάξει.
Αυτή η γυναίκα;
Να κοιτάξει εσένα.
Όχι, εγώ...
Ήθελα να τη δω. Τώρα το κατάλαβα.
Πάμε, πείνασα.
Κάτι μου κρύβεις.
Περίμενε.
Το κοτόπουλο είναι φανταστικό.
Παραδόξως, αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που έφαγα
όταν ήρθα στο Τζοσεόν.
Δεν το είχα δοκιμάσει όσο ήμουν εδώ παλιά.
Γιατί;
Επειδή τα κοτόπουλα είναι πολύτιμα εδώ;
Όχι. Επειδή ήμουν χαμηλής κοινωνικής τάξης.
Γιουτζίν, άκουσέ με. Φάε κι άλλο. Φάε να χορτάσεις.
Άλλα δύο πιάτα, παρακαλώ.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πού πήγε;
Λοιπόν, τι τρέχει με την ευγενή που είδαμε πριν;
Με τον Λόγκαν Τέιλορ.
Άκου πού κατέληξα.
Είμαι όλος αυτιά.
Έγινε άλλη αναφορά στην πατρίδα;
Άλλη αναφορά; Τι εννοείς;
Δεν νομίζω ότι απλώς αμαύρωσε την υπόληψη των ΗΠΑ στο Τζοσεόν.
Οι Ιάπωνες τους παρακολουθούν.
Νομίζω ότι κάτι ανακάλυψε ο Λόγκαν.
Κάποιο μυστικό.
Κάτι εξαιρετικά πολύτιμο.
Ακούγεται επικίνδυνο.
Δεν θα το έψαχνα άλλο, αν ήμουν στη θέση σου.
Η υπόθεση έκλεισε.
Δεν είναι δουλειά μας να βρούμε αυτό που χάθηκε.
Μεγαλειότατε,
εγώ, ο Λι Σε-Χουν, με λύπη αναφέρω
την κυκλοφορία αβάσιμων φημών.
Έλεγξα...
Εννοείς...
τη φήμη ότι κατέθεσα μαύρο χρήμα σε μια ρωσο-κινεζική τράπεζα;
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Είναι απλώς μια φήμη που συζητά ο κόσμος,
αλλά αν φτάσει στην ιαπωνική πρεσβεία,
αυτό θα είναι πρόβλημα για...
Λες να μην ξέρουν οι Ιάπωνες
αυτό που συζητά όλη η αγορά;
Όμως...
Όμως, μεγαλειότατε...
Τα καλά νέα είναι
ότι οι Ιάπωνες δεν βρήκαν αποδείξεις.
Είναι προφανές, προσπαθείς να εξακριβώσεις την αλήθεια.
Μεγαλειότατε, τι υπαινίσσεστε;
-Εγώ απλώς... -Μεγαλειότατε,
ο Λι Γουάν-Ικ περιμένει.
Ας περάσει.
Μπορείς να αποχωρήσεις.
Μεγαλειότατε.
Εγώ, ο Λι Γουάν-Ικ, επέστρεψα από την πρεσβεία μας στην Ιαπωνία.
Σας υποβάλλω τα σέβη μου.
Μεγαλειότατε, πώς είστε;
Τώρα που γύρισες, ελπίζω να είμαι καλά.
Θα σας υπηρετήσω, μεγαλειότατε.
Θα ακούσω τι έχεις να μου πεις για την Ιαπωνία
κάποια άλλη στιγμή.
Έκανες μεγάλο ταξίδι.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι να ξεκουραστείς
και να ηρεμήσεις.
Ευχαριστώ, μεγαλειότατε.
Είσαι ένας ηλίθιος υπερόπτης.
Ακόμα κι αν πήρες προαγωγή, παραμένεις ένας απλός διερμηνέας.
Παρόλο που οι καιροί άλλαξαν,
η ταπεινή καταγωγή σου δεν σ' εγκαταλείπει.
Έχασες την ικανότητα να μιλάς;
Υπάρχουν κανόνες συμπεριφοράς.
Γιατί στέκεσαι έτσι και δεν μου υποβάλλεις τα σέβη σου;
Πώς τολμάς;
Γι' αυτό ο μεγαλειότατος
δεν θα σου απονείμει τίτλο,
αλλά θα σε στείλει σπίτι σου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ...
Ορίστε τα σέβη μου. Πώς είσαι;
Παλιο...
Θ' ακολουθήσω τη συμβουλή σου.
Πάμε.
Εγώ;
Να τη συνοδεύσω;
Είναι χήρα.
Δεν νομίζω ότι είμαι ο κατάλληλος φύλακας.
Το σπίτι της πουλήθηκε και πρέπει να υπογράψει το συμβόλαιο σήμερα.
Δεν πρέπει να προστατεύουμε τους συμπολίτες μας;
Άρα, πού είναι το πρόβλημα;
Μην κλαις.
Το παιδί έχει πυρετό.
Πυρετό...
Πόσο ακόμα θ' αφήσεις το μωρό να κλαίει,
παλιοθήλυκο απ' το Τζοσεόν;
Με συγχωρείτε.
Κυρία Τέιλορ; Μην τη χτυπάτε.
-Είναι υπηρέτρια. -Όχι, δεν είναι.
Είναι εργάτρια.
Παίρνεις το μέρος των συμπατριωτών σου;
Ως Αμερικανός,
-σας ζητώ να είστε αξιοπρεπής. -Γιατί να επιδείξω αξιοπρέπεια
στα βρομερά υποκείμενα του Τζοσεόν; Είναι χυδαίοι κι απολίτιστοι.
Αυτοί σκότωσαν τον άντρα μου.
Ήρθε η άμαξά σας.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Γιατί κάποιος από το Τζοσεόν φορά αμερικανική στολή;
Είναι Αμερικανός,
αλλά μιλά εξαιρετικά τα Κορεατικά.
Αρκετά κοίταξα το σπίτι.
Ας τελειώνουμε με το συμβόλαιο.
Δίνω δολάρια για την προκαταβολή
και χρυσό για τα υπόλοιπα.
Τι λέτε;
Μ' εξοργίζετε.
Κύριος. Μίλα Κορεατικά.
Τα Αγγλικά σου είναι χάλια.
Τι;
Τι είπε η σκρόφα;
Υπόγραψε εδώ κι εδώ, εντάξει;
Παρανοϊκή σκύλα,
βούλωσέ το, αν θες να πληρωθείς.
Υπόγραψε επιτέλους.
Μ' εκνευρίζει αυτό το σάψαλο.
Βαρέθηκες τη ζωή σου, σωστά;
Θα υπέγραφα έτσι κι αλλιώς.
Λόγκαν, πώς μπόρεσες να μ' αφήσεις σ' αυτήν την άθλια χώρα;
Λεφτά, γρήγορα, εντάξει;
Αυτό το στόμα...
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο. Θα με βοηθήσεις;
Εδώ είναι;
-Μπορεί και όχι. -Ήθελες να ψάξεις μόνος σου.
Δύο είναι καλύτερα από έναν.
Αν και αργότερα θα μείνει μόνο ένας.
Τότε γιατί να μπω στον κόπο;
Ό,τι κι αν είναι, δεν θέλω να το βρω.
Μην ψάξεις πολύ.
Ρίξε μια ματιά καθώς φεύγεις.
Έψαξα κάθε σπιθαμή και δεν είναι εδώ.
Κάποιος Κιμ Χούι-Σονγκ μένει στο Ξενοδοχείο Γκλόρι.
Ξέχασα πως έχω μια συνάντηση.
Να είσαι καλά, κύριε.
Συνέχεια ανησυχείς για εμένα.
Θα έπρεπε να σε μισώ.
Κρίμα που σε συμπάθησα.
Σ' το είπα, μην ψάξεις πολύ.
Φαίνεται πως έψαξες εξονυχιστικά.
Εμένα θα συναντούσες;
Σήμερα;
Το δωμάτιό μου θα το ψάξεις σήμερα;
Δεν θα σ' εμποδίσω, αν...
Να 'σαι καλά,
αλλά ούτε σήμερα θα γίνει.
Ο γείτονας.
Είστε με παρέα σήμερα.
Καλησπέρα, είμαι ο Κιμ Χούι-Σονγκ. Μένω στο 304.
Ιάπωνας είναι;
Μιλάει Κορεατικά.
Χαιρετήστε τον. Είναι ο αρραβωνιαστικός της Άε-Σιν.
Μάλλον είναι καλύτερα να συστήνομαι έτσι.
Παρατήρησα ότι καλείτε συχνά την αρραβωνιαστικιά μου στην πρεσβεία.
Για ποιον λόγο;
Αν έχετε σκοπό να χρησιμοποιήσετε αυτά που κρατάτε,
να το κάνετε έξω.
Διακρίνω σκιές στη φιλία σας;
Ακόμα κι έτσι, οι φίλοι δεν πρέπει να μαλώνουν με όπλα.
Δεν κάνει.
Κάποιο νόημα έχει η συνάντησή μας.
-Πάμε να πιούμε... -Δεν πίνω.
Όλοι μαζί.
Κι ας ηρεμήσουμε.
Αν πιω απόψε,
μπορεί να σκοτώσω κάποιον.
Ή μήπως κάποιους;
Μεγάλο ρήγμα διακρίνω.
Έτσι φαίνεται.
Κάποιος θα στεναχωρηθεί.
Ελπίζω να μην είμαστε εμείς.
Ας...
Με ποιον είσαι;
Θα δείξει.
Χαιρετήστε τον. Είναι ο αρραβωνιαστικός της Άε-Σιν.
Είστε σύντροφοι;
Φίλοι.
"Φίλοι";
Άκουσα πως δεν είσαι καλά και ήρθα να σε δω.
Άδικα ανησύχησες.
Ανάρρωσα πλήρως.
Χαίρομαι.
Πρέπει να πω ότι λυπάμαι που επαναφέρω το θέμα.
Άκουσα ότι γύρισε ο Χούι-Σονγκ.
Ο Χούι-Σονγκ;
Δεν γύρισε.
Άρα,
αυτός που ήρθε και είπε "Είμαι ο αρραβωνιαστικός της"
ήταν κάποιο φάντασμα;
Δηλαδή,
ήρθε χωρίς να μας ενημερώσει; Δεν έκανε καθόλου καλά.
Είπες ότι δεν γύρισε.
Καλά, λοιπόν. Ο αλήτης...
Ήθελα να πω,
επέστρεψε στο Τζοσεόν, αλλά δεν ήρθε στο σπίτι.
Δεν είμαι εντελώς καλά.
Το μυαλό μου είναι ακόμα θολωμένο.
Δεν την είχε ξαναδεί, είναι λογικό να είναι περίεργος.
Το καταλαβαίνω.
Είναι παλιομοδίτικο να θεωρήσω λάθος
ότι την επισκέφτηκε δίχως να είναι παντρεμένοι.
Θα το αφήσω να περάσει.
Στείλε μας τη χρονολογία γέννησης.
Συγγνώμη;
Γιατί να πιέσουμε κάτι που έχει ήδη καθυστερήσει;
Ένας λόγος παραπάνω.
Θα προχωρήσουμε τον γάμο
μόλις στείλεις την ημερομηνία γέννησης του Χούι-Σονγκ.
Είναι καλύτερο να περιμένετε...
Πόσο θέλεις να περιμένουμε;
Άλλα δέκα χρόνια;
Δεν εννοούσα αυτό.
Η Άε-Σιν πέρασε την ηλικία γάμου και μαραίνεται.
Καθόλου δεν μαράθηκε.
Για να μην αναφέρω πόσο όμορφη είναι
και ότι όλος ο κόσμος έχει να λέει για την καλοσύνη της.
Κανείς δεν διαφωνεί
για το πόσο κομψή και όμορφη είναι.
Μπορεί να εκτεθώ, αν κινηθώ κατά μέτωπο.
Ούτε η πίσω πόρτα είναι ασφαλής, είναι δίπλα στο στρατόπεδο.
Από εδώ πρέπει να είναι.
Συγγνώμη. Σε χτύπησα πολύ.
Πού είναι; Ψάξτε παντού.
Ναι. Αυτό κάνω κι εγώ.
Από εδώ μπαίνω και βγαίνω.
Ποιος είναι αυτός;
Συγχαρητήρια. Μόλις έπιασες δουλειά στην πρεσβεία.
Πάρε ρεπό αύριο κι αρχίζεις από μεθαύριο.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Και μίλα σιγά.
Αυτό που είδες είναι μυστικό.
Μάλιστα, κύριε. Δεν είδα τίποτα.
Θα σας δω μεθαύριο.
Τι...
Ο ήχος από τα βήματα πλησιάζει.
Ας κάνουμε ότι περπατάμε.
Γύρισε ο αρραβωνιαστικός σου.
Νόμιζα ότι είστε φίλοι.
Είναι πολύ ωραίος.
Οπότε...
παντρεύεσαι;
Θέλω πολύ να μάθω.
-Απομακρυνθήκαμε. -Το εννοώ.
Ποιο;
Ρώτησα επειδή θέλω να μάθω.
Δεν απαντάς.
Πρέπει να επιστρέψω.
Θα ανησυχήσουν.
Πιάστηκες να μπαίνεις κρυφά στην αμερικανική πρεσβεία.
Δεν ντρέπεσαι καθόλου.
Γι' άλλη μία φορά,
σου χρωστάω.
Θα σε συνοδεύσω.
Είναι επικίνδυνο να είσαι μόνη.
Θα μας δουν, αν είμαστε μαζί.
Ακριβώς γι' αυτό.
Το ασφαλέστερο μέρος στο Τζοσεόν είναι πλάι μου,
αφού εμένα θα προσέξουν όλοι.
Αγαπητέ Γιόσεφ,
ευχαριστώ για το γράμμα σου.
Ο χειμώνας πρέπει να έφτασε ήδη στη Χαμγκιόνγκ.
Ανησυχώ επειδή κρυολογείς εύκολα.
Είσαι καλά;
Κάθε ημέρα εδώ στο Τζοσεόν είναι γαλήνια.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Για τον "έρωτα"...
Βασικά, το παίρνω πίσω αυτό.
Δεν αποφάσισες ακόμα;
Γιατί θέλω
να της απαντήσω;
Είδες; Ούτε εσύ απαντάς στις ερωτήσεις μου.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραίο
να περπατώ πλάι σου.
Δεν θα μπορέσω να ζήσω άλλη στιγμή σαν κι αυτήν.
Ας χωριστούμε εδώ.
Σχεδόν τη σταμάτησα
και της είπα να μη φύγει, για να περπατήσουμε λίγο ακόμα μαζί.
Να πάμε λίγο πιο πέρα, περπατώντας πλάι πλάι...
Δεν ξέρω ούτε καν τους δρόμους...
αλλά περπατώ
προς κάποιον μακρινό προορισμό.
Και συνεχίζω να περπατώ.
Πότε θα έρθεις στη Χάνσονγκ;
Μου λείπεις.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι αυτό
δεν είναι γράμμα, αλλά εξομολόγηση.
Επομένως, δεν νομίζω ότι μπορώ να σ' το στείλω.
"Κάντε στην άκρη. Πρέπει να πάω κάπου".
Έγραψα ένα βιβλίο με τυπικές κορεατικές εκφράσεις.
Ακόμα και ο ταγματάρχης βασίζεται πάνω μου.
Έμαθες τα νέα; Κάποιος εισέβαλε στην πρεσβεία.
Ευτυχώς, δεν χάθηκε κάτι.
Τίποτα δεν χάθηκε, αλλά κάτι επιστράφηκε.
Βρήκες το όπλο;
"Είσαι πολύ όμορφη.
Πες μου, δεσποινίς, πώς σε λένε;
Θες το βράδυ να"...
Κάιλ, δεν είναι...
Μαθαίνει χρήσιμες εκφράσεις για να κάνει κομπλιμέντα.
Πώς;
Αυτός δεν ήρθε να σας δει πριν μερικές ημέρες;
Είπα στη γυναίκα μου ότι σε συνάντησα
και μου είπε...
να σου δώσω αυτό.
Το κράτησε
από τότε που πήραμε τα πτώματα.
Ίσως δεν έχει νόημα μετά από τόσα χρόνια,
αλλά θέλω να σ' τα πω όλα.
Οι δικοί σου είχαν αυτήν την κατάληξη εξαιτίας άλλου.
Τι εννοείς;
Κάποιος άνθρωπος συνωμότησε με τον Κιμ. Γι' αυτό πέθαναν οι γονείς σου.
Ήσουν πολύ μικρός για να ξέρεις,
αλλά αυτός ο άνθρωπος ήθελε τη μητέρα σου.
Ξέρεις, ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω.
Εμείς, οι απλοί υπηρέτες, πρέπει να είμαστε υπάκουοι.
Αν θεωρείς εμένα υπεύθυνο, πρέπει να τιμωρήσεις κι αυτόν.
Ζει μια άνετη ζωή επιδεικνύοντας τον πλούτο του.
Ο άνθρωπος αυτός είναι
ο υπουργός Εξωτερικών, ο Λι Σε-Χουν.
Τα γαλλικά φορέματα δεν είναι τόσο ακριβά.
Γιατί με κάνεις να σου γκρινιάζω συνέχεια;
Ξέρεις, είμαι η ερωμένη του υπουργού Εξωτερικών.
Θες να με κοροϊδεύουν, επειδή δεν αποδέχομαι τη δυτική κουλτούρα;
Πού θα πας μ' αυτά τα ρούχα;
Θα τα βάλεις για να παίξεις χαρτιά;
Όχι, θέλω να πάω στο νέο σχολείο.
Μη νομίζεις ότι το κάνω για εμένα.
Καλή δικαιολογία.
Μην το κάνεις για εμένα.
Ξόδεψες τόσα λεφτά γι' αυτό το ηλίθιο βάζο.
Σκάσε!
Δεν είναι ένα απλό βάζο.
Από αυτό εξαρτάται η επιτυχία μου.
Αν σου αρέσει τόσο πολύ,
να κοιμάσαι με το βάζο από εδώ και πέρα!
Τι γλώσσα είναι αυτή.
Έπρεπε να με ευγνωμονεί που είμαι μαζί της ενώ δεν είναι τόσο νέα πια.
Τι ακούμπησες με το βρομόχερό σου;
Δεν βλέπεις τη βρόμα;
Συγγνώμη, άρχοντα.
Έπλυνα τα χέρια, αλλά τα νύχια μου...
Σκάσε, παλιοθήλυκο!
Όλα στραβά μου πάνε. Γιατί μου χαλάτε τη μέρα;
Φέρτε καινούργια ρόμπα!
Μάλιστα. Αμέσως.
Στην άκρη!
Κάντε χώρο για τον υπουργό Λι.
Στην άκρη! Περνάει ο υπουργός Εξωτερικών.
Ποιος είσαι;
Είναι ο Λι Σε-Χουν, ο υπουργός Εξωτερικών.
Κάνε στην άκρη αμέσως!
Τρελός είναι;
Τ' άλογα δεν πάνε πίσω.
Άρχοντά μου.
Βρείτε ποιος είναι αυτός ο τρελός.
Θα τον κάνω κομματάκια!
Μακάρι να έχουν κρύα μπίρα.
-Ναι, μακάρι. -Προσέξτε.
Μη μου δίνετε σημασία. Καθίστε και περάστε καλά.
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα.
Είπες ότι δεν πίνεις.
Θεώρησέ το σαν απάντηση
σε όσους δεν συμπαθώ και πάνε να μου πιάσουν κουβέντα.
Πολλούς δεν συμπαθείς.
Άκουσα πως ξεφτίλισες τον υπουργό Εξωτερικών.
Το άλογο φταίει, τα 'χασε.
Το δωμάτιο 304
κι ο φίλος του.
Με πληγώνετε. Γιατί δεν φωνάξατε κι εμένα;
Ήρθαμε ξεχωριστά.
Αφού όλοι ήρθαμε ξεχωριστά,
ας πιούμε παρέα.
Το παλτό μου...
Να πιούμε μόνοι μας.
Μπορεί να μεθύσω, αν πιούμε μαζί.
Πώς μπορείτε και πίνετε
δίχως να λέτε ούτε μία κουβέντα;
Είστε φίλοι.
Δεν τα βρήκατε ακόμα;
Δεν είμαστε φίλοι.
Συγγνώμη, είπες πως λέγεσαι Ντονγκ-Μάε.
Εγώ είμαι ο Κιμ Χούι-Σονγκ.
Ξέρετε, όσοι πίνουν παρέα
θεωρούνται φίλοι.
Αλήθεια, γιατί μαλώσατε;
Δεν μαλώσαμε.
Όχι ακόμα.
Τότε...
αν μαλώσετε...
ποιος θα νικήσει;
Είμαι πολύ περίεργος.
Δεν θα μάθεις ποιος θα νικήσει,
γιατί ένας από τους δυο μας θα σε σκοτώσει πρώτα.
Καλό ήταν αυτό.
Να ρωτήσω κάτι άλλο.
Γιατί εσείς οι δύο
είστε συνέχεια θυμωμένοι;
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Κατάλαβα.
Σας αρέσουν οι ερωτήσεις μου.
Ένας ντόπιος κι ένας Αμερικανός πέφτουν στο ποτάμι,
ποιον θα σώσεις;
Μάλλον θα τον σκοτώσω.
Ένας ντόπιος κι ένας Ιάπωνας πέφτουν στο ποτάμι,
ποιον θα σώσεις;
Μάλλον εγώ θα τον σκοτώσω.
Κι αν πέσουμε εμείς οι δύο σ' ένα ποτάμι;
Ελπίζω να είναι βαθύ.
Αν πέσουμε εμείς σ' ένα ποτάμι;
Γιατί πρέπει να πέσει κάποιος στο ποτάμι;
Είμαι νεκρός.
Πνίγηκα.
Επειδή δεν μ' έσωσε κανείς.
Τα παπούτσια μου...
Άκουσα ότι πουλούσες νερό.
Μάλιστα, κύριε. Πήγαινα πάνω από δέκα φορές την ημέρα στο πηγάδι.
Καλά, σοβαρά νομίζεις ότι θα το πιστέψω;
Νομίζεις ότι ο πρόξενος θα σε βοηθήσει;
Τι;
Άκου, το πηγάδι είναι τουλάχιστον δύο χιλιόμετρα από εδώ.
Είπες ότι κουβαλούσες νερό
πάνω από δέκα φορές τη μέρα.
Ας πούμε ότι το έκανες 11 φορές.
Κάθε διαδρομή, θα σου έπαιρνε τουλάχιστον μία ώρα.
Δηλαδή,
έκανες αυτό το πράγμα για 11 ώρες κάθε ημέρα.
Δούλευα από τις 4:00 το πρωί ως τις 6:00 το απόγευμα.
Το ξέρω.
-Κατάλαβα. -Μάλιστα.
Είμαι ο μεγαλύτερος γιος.
Μη χαμογελάς έτσι.
Θέλω να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Μη νομίζεις ότι θα σου φερόμαστε καλά
λόγω του παρελθόντος σου.
Το ξαναλέω. Δεν θα σε βοηθήσω ποτέ...
Πήγαινε για δουλειά.
Άντε, εμπρός.
Καλημέρα, κύριε.
Είδα τα πάντα. Τον έκανες να κλάψει.
"Α".
"Β".
"C".
Ετοιμάζεστε για τον χειμώνα;
Μάλιστα, αρχόντισσα. Πρέπει να ετοιμάσουμε και τα υπόλοιπα δωμάτια.
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Έφαγες τίποτα;
Να πω να σου ετοιμάσουν κάτι;
Δεν πειράζει. Μη χαλάσουμε ρύζι.
Ας το χρησιμοποιήσουμε αλλού.
Πες στον Χάενγκρανγκ να πουλήσει μερικά σακιά.
Μην το πεις στη μητέρα.
-Άε-Σουν. -Τι;
Να μου μιλάς με σεβασμό.
Είμαι πιο πάνω από εσένα στην οικογένεια. Πρέπει να το ξαναπώ;
Άκου, οι γονείς σου δεν παντρεύτηκαν ποτέ επίσημα.
Δεν ακολούθησαν τα γαμήλια έθιμα.
Δεν ανήκεις εδώ.
Πήγαινε να πουλήσεις ρύζι.
Ούτε εσείς μπορείτε, υψηλοτάτη.
Και, φυσικά, ούτε εγώ θα το κάνω.
-Τι; -Ξέρω τι κάνετε
στο ξενοδοχείο.
Ποτά, τζόγος,
κρεβάτια, έρωτες και στρατιώτες.
Τι λες; Ποιοι στρατιώτες;
Αν ξαναμιλήσεις έτσι
για τους γονείς μου,
θα πω τα πάντα στον παππού.
Τολμάς να...
Θεέ μου. Εντάξει, να φεύγω, να σ' αφήσω.
Τι κάνει; Τι νεύρα είναι αυτά;
Μια ζωή τα ίδια.
Μάλλον ο άρχοντας Χούι-Σονγκ ήθελε να εκφράσει τα αισθήματά του,
γι' αυτό δεν το πέταξα.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο μνηστήρας σου.
Ο Κιμ Χούι-Σονγκ.
Γύρισε ο αρραβωνιαστικός σου.
Νόμιζα ότι είστε φίλοι.
Γιατί το λουλούδι αυτό
με κάνει να σκέφτομαι
αυτόν που μου το έδωσε, αλλά και κάποιον άλλον;
Τι είπες;
Το σκας ή βγήκες για βόλτα στη φεγγαράδα;
Η κυρία Τέιλορ είπε πως είναι βρόμικη.
Τύλιξε το μωρό σε μια άλλη κουβέρτα κι έφυγε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πιες πριν κρυώσει.
Μάλιστα.
Ήρθες να δεις τον Ντο-Μι;
Νομίζω έφυγε πριν βραδιάσει.
Ξέρετε...
Η κουβέρτα καταστράφηκε όταν ο κύριος Τέιλορ
έπαιξε με το μωρό.
Στην αρχή, προσπάθησα να τη ράψω ξανά.
Η κυρία Τέιλορ δεν είχε ιδέα.
Δεν ήξερε πού βάζει ο κύριος τα σημαντικά πράγματα.
Τέλος πάντων, βρήκα αυτό.
ΡΩΣΟ-ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΑΝΓΚΑΗΣ
Η ΑΝΑΛΗΨΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΚΥΡΩΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Είναι σημαντικό, κύριε;
Είναι κάτι πολύτιμο;
Ναι, πάρα πολύ.
Τότε, θα σας το δώσω, κύριε.
Για να σας ευχαριστήσω που μας βοηθήσατε.
Αν το κρατήσω αυτό, μπορεί να πεθάνω.
Γιατί;
Τι ακριβώς είναι;
Η μοίρα του Τζοσεόν.
Ίσως.
Η σύμμαχός μας, η Ρωσία, έχασε τη δύναμή της
όταν επικυρώθηκε η βρετανο-ιαπωνική συμμαχία.
Οι ΗΠΑ παρακολουθούν την κατάσταση δίχως να υποστηρίζουν κάποια πλευρά
και δεν ξέρουμε πού είναι το αποδεικτικό της ανάληψης.
Μήπως η βασίλισσα, που πέθανε τόσο μαρτυρικά,
θέλει να με τιμωρήσει;
Μεγαλειότατε, δεν αληθεύει αυτό.
Είμαστε σίγουροι ότι το αποδεικτικό δεν το έχει ο Λι Γουάν-Ικ;
Είναι αρκετά έξυπνος.
Πρέπει να κατάλαβε
ότι του είπα να γυρίσει ώστε να μην μπορεί να δράσει εδώ ή στην Ιαπωνία.
Έβαλα κάποιον από την ασφάλεια να τον παρακολουθεί,
αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει κάνει κάτι.
Πρέπει να κατάλαβε ότι τον παρακολουθούμε.
Αν κάνει κάτι ενώ ξέρει ότι τον παρακολουθούμε,
οι πράξεις του
θα φανερώσουν σε ποια πατρίδα είναι πιστός.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο,
θα λάβω τα κατάλληλα μέτρα δίχως καθυστέρηση.
Αυτό να κάνεις.
Όποιος το έχει,
θα πεθάνει, κύριε.
Κρύωσε ο καφές σας. Θα πω να σας φέρουν άλλον.
Προτιμώ κάτι άλλο.
Με ρωτήσατε πριν αν θέλω να μάθω για τον Γκου Ντονγκ-Μάε.
Δεν είναι το κατάλληλο θέμα για πρόγευμα.
Θέλετε να συνεχίσω;
Οπωσδήποτε.
Πέρασε πολύ δύσκολα.
Ήταν γιος χασάπη.
Να ξεκινήσω από εκεί;
Από την Ομάδα Μουζίν.
Ήρθα κι εγώ.
Το κεφάλι μου.
Δεν μπορούσα να σηκωθώ από το ποτό που ήπιαμε εχθές.
Πώς νιώθετε, δωμάτιο 304;
Δεν θυμάσαι καλά. Μόνο εσύ ήπιες πολύ εχθές.
Παρακαλούσες να σε σώσουν από το ποτάμι, σαν τρελός έκανες.
-Εγώ; -Πού πας τόσο πρωί;
Παρόλο που δεν κοιμάμαι σπίτι, είμαι ευγενής.
Πρέπει να καλημερίσω τους γονείς μου...
Εκεί πάω.
Αλλά πριν από αυτό, θέλω έναν καφέ για να ξεκινήσω.
Γιατί κάθισες εκεί;
Προτιμάτε
να κάτσω δίπλα σας;
Λοιπόν, είμαι όλος αφτιά.
Μείναμε στο "Από την Ομάδα Μουζίν".
-Ας τα πούμε μετά. -Όχι. Τώρα. Ακούγεται ενδιαφέρον.
Άρχοντα.
Ήρθες κιόλας; Έρχομαι σε λιγάκι.
Μάλιστα, άρχοντα.
Άρχοντα, σας παρακαλώ, βοηθήστε μας. Βοηθήστε τον πατέρα μου.
Κοιτάει ο κόσμος, φύγε!
Μήπως γεννήθηκες το 1871;
Πώς το ξέρεις;
Ο πατέρας σου λέγεται
Κιμ Αν-Πιονγκ;
Τον ξέρεις;
Έχω δει πολλές φορές αυτό το βλέμμα.
Κάτι κακό έκαναν και σ' εσένα.
Ποιος ήταν;
Ο πατέρας μου
ή ο παππούς μου;
Έλα να με υποδεχθείς!
Άκουσα πως δεν κυνηγάτε άλλο σκλάβους κι ανοίξατε επιχείρηση.
Τα ρούχα σας είναι αξιοπρεπή.
Όπως και τα πρόσωπά σας.
Οι δουλειές πρέπει να πηγαίνουν καλά.
Ναι, βασικά...
Δεν πεινάμε όπως παλιότερα.
Καθίστε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Το αγόρι που δεν πιάσατε
μεγάλωσε, έγινε ολόκληρος άντρας
και ήρθε να με σκοτώσει.
Δεν έχετε ευθύνη γι' αυτό;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Οι Κιμ, μια οικογένεια ευγενών που έμενε στην Γκάνγκουα.
Φέρ' τους και νεκρούς.
Σαν κάτι να θυμήθηκες.
Ναι.
Ο γιος των Τσόι.
Σχεδιάσατε το πρόσωπό του.
Γιατί μας το έδωσε αυτό;
Δεν καταλαβαίνω
τι σχέση έχει αυτό το κόσμημα
με τον άντρα που αναφέρατε.
Τι θα γίνει τώρα που θυμηθήκατε;
Να του δώσουμε ένα μεγάλο ποσό
για το κόσμημα.
Ο πατέρας σου λέγεται Κιμ Αν-Πιονγκ;
Είμαι στεναχωρημένος.
Κι εγώ.
Πιάσατε κι εσείς δουλειά;
Είσαι καλό παιδί.
Αλλά...
γιατί αναστενάζεις;
Σε πείραξε κανείς;
-Να του πω δυο λογάκια; -Το αντίθετο.
Συνεχίζω να του χρωστάω.
Δεν ξέρω πώς μπορώ να τον ξεπληρώσω.
Είσαι πιο ώριμος από εμένα.
Εγώ, έχω μόνο το κάρμα, μεγάλε μου αδελφέ.
Λείπει ο δάσκαλος, αρχόντισσα.
Το γνωρίζω.
Δώσε μου τα συνηθισμένα.
Δεν θ' αργήσω.
Χαίρομαι που σε βλέπω
υπό το φως του ήλιου.
Θα φέρει τις αμαρτίες των γονιών του.
Κάτσε εκεί και κοίτα.
Δες τι παθαίνουν όσοι σκλάβοι είναι ανυπάκουοι.
Η οικεία του προπάππου μου έγινε ξενοδοχείο. Κιμ Χούι-Σονγκ.
-Έχεις φίλους άντρες; -Το σκέφτομαι.
-Είναι ο αρραβωνιαστικός της Άε-Σιν. -Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να καταστρέψω την οικογένειά σου.
Όπως έκανε ο πατέρας σου.
Πώς κι από εδώ;
Τι σημαίνει "αγάπη";
Ισχύει ακόμα η προσφορά;
Για ποιο;
Θα ήθελες να το κάνεις μαζί μου;
Αυτό που ήθελες να κάνουμε.
Το αποφάσισα.
Ας κάνουμε. Έρωτα.
Μαζί μου.
Μαζί.
Το ξενοδοχείο είναι πιο μεγάλο απ' ό,τι μου είπαν.
Προσέξτε. Ποτέ δεν ξέρετε τι θα καταλήξετε να τρώτε εδώ.
Αξίζει 100.000 γιεν από τα λεφτά του Αυτοκράτορα.
Μπορεί να κάνει τον αυτοκράτορα του Τζοσεόν να χάσει τον ύπνο του.
Έπειτα από μια απλή γαμήλια τελετή,
η αρχόντισσα Άε-Σιν θα γίνει γυναίκα σου.
Κανείς άλλος δεν θα την έχει.
Ήθελα να σε προειδοποιήσω.
Επειδή μπορεί να σε σκοτώσω.
Ήθελα να καταστρέψω κάποιον,
αλλά τελικά κατέστρεψα εμένα.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας